Los otros días vimos en el cine esta nueva versión del Macbeth de Shakespeare. Lamentablemente, lo que tiene de excelente fotografía, escenarios (más allá de algún error histórico en primer plano) y actuaciones, no compensa las malas decisiones del director. Los parlamentos se han respetado al pie de la letra (no siendo en absoluto necesarios todos en una película) pero dejando mucho librado a la imaginación del que ve, como si el golpe de una puerta o unos pasos de gentes que se aproximan, fuesen tan sólo metáforas. En nuestro caso argentino, la traducción al castellano (en los subtítulos) es bastante defectuosa cuando podrían haber buscado una traducción de Shakespeare en cualquier lado y sólo tipearla. Pero supongo que esto último será responsabilidad de la distribuidora local. Volviendo a la película, si aún así quieren verla, recomiendo hacerlo en el cine puesto que en pantalla chica se perderá la majestuosidad de las imágenes (lo más rescatable del film).
Macbeth es para mí la obra maestra del Bardo inglés. Es una gran pena que con todos los recursos disponibles no se hubiesen esmerado en "actuar" los diálogos y no simplemente recitarlos como en el teatro. Eso, que considero que es la peculiaridad del cine, hubiese acercado la temática del rey felón escocés (a la luz de las leyendas que llegaron a Shakespeare) con un tema universal que hace de esta obra un clásico. El cine, esta vez, se lo ha perdido. Es otra adaptación que pasará sin pena ni gloria.
