‘Comrades,’ he said, ‘I trust that every animal here appreciates the sacrifice that Comrade Napoleon has made in taking this extra labour upon himself. Do not imagine, comrades, that leadership is a pleasure! On the contrary, it is a deep and heavy responsibility. No one believes more firmly than Comrade Napoleon that all animals are equal. He would be only too happy to let you make your decisions for yourselves. But sometimes you might make the wrong decisions, comrades, and then where should we be?
George Orwell (Eric Arthur Blair), Animal farm: A fairy story (1945).
"Camaradas", dijo, "confío en que cada animal aquí presente aprecia el sacrificio que el camarada Napoleón ha hecho al aceptar este trabajo extra. ¡No se imaginen, camaradas, que dirigir es un placer! Por el contrario, es una responsabilidad profunda y pesada. Nadie cree más firmemente que el camarada Napoleón que todos los animales son iguales. Nadie más feliz que él si pudiese dejar que ustedes tomasen sus propias decisiones. Pero algunas veces tomarían malas decisiones, camaradas, y entonces ¿dónde estaríamos? [George Orwell (Eric Arthur Blair), Rebelión en la granja.]
