En
todos los días de la Tercera Edad que siguieron a la caída de
Gil-galad, maese Elrond habitó en Imladris [Rivendel], y allí reunió a
muchos elfos y a otras gentes de sabiduría y poder de entre las razas de
la Tierra Media, y preservó durante las vidas de muchos hombres la
memoria de todo lo que había sido bello; y la casa de Elrond fue un
refugio para los cansados y oprimidos, y un tesoro de buen consejo y
sabias tradiciones. (El Silmarillion)
In all the days of the Third Age, after the fall of Gil-galad,
Master Elrond abode in Imladris [Rivendell], and he gathered there many
Elves, and other folk of wisdom and power from among all the kindreds of
Middle-earth, and he preserved through many lives of Men the memory of
all that had been fair; and the house of Elrond was a refuge for the
weary and the oppressed, and a treasury of good counsel and wise lore.
(The Silmarillion.)
“Habéis
venido hasta el mismo límite de los salvaje, como algunos de vosotros
podéis saber. Escondido en algún lugar frente a nosotros está el bello
valle de Rivendel donde vive Elrond en la última casa acogedora.” […] Su
casa era perfecta, sea que a uno le gustase comer, dormir, trabajar,
contar cuentos, cantar o simplemente sentarse y pensar mejor, o una
agradable mezcla de todo esto. Las cosas malas no llegaban a aquel
valle. (El Hobbit)
You are come to the very edge of the Wild, as some of you may know.
Hidden somewhere ahead of us is the fair valley of Rivendell where
Elrond lives in the Last Homely House. … His house [Elrond’s] was
perfect, whether you liked food, or sleep, or work, or story-telling, or
singing, or just sitting and thinking best, or a pleasant mixture of
them all. Evil things did not come into that valley. (The Hobbit)
“¡Rivendel!”
dijo Frodo. “Muy bien: iré al Este y me abriré paso hasta Rivendel.
Llevaré a Sam a visitar los elfos; estará encantado.” Dijo ligeramente;
pero su corazón se conmovió repentinamente por el deseo de ver la casa
de Elrond el Medioelfo, y respirar el aire de aquel valle profundo donde
mucha de la gente bella aún vivía en paz. […] Frodo estaba ahora seguro
en la última casa acogedora al Este del mar. Esa casa era, como Bilbo
había relatado tiempo atrás, una “casa perfecta, sea que a uno le
gustase comer, dormir, trabajar, contar cuentos, cantar o simplemente
sentarse y pensar mejor, o una agradable mezcla de todo esto”. Solamente
el estar allí era una cura al cansancio, el temor y la tristeza. […]
“Pero parece imposible, de alguna manera, sentirse sombrío o deprimido
en este lugar. Siento que podría cantar si conociese la canción correcta
para la ocasión”, dijo Pippin. “También yo me siento con ganas de
cantar”, río Frodo. “¡Aunque en este momento me siento más con deseos de
comer y beber!” […] Frodo se encontró caminando con Gandalf. “Éste es
el Salón de Fuego”, dijo el mago. “Aquí escucharás muchas canciones y
cuentos —si puedes mantenerte despierto. Pero excepto en días
especiales, usualmente está vacío y silencioso, y la gente viene aquí a
añorar la paz, y a pensar. Siempre hay un fuego aquí, todo el año, pero
casi no hay otra luz.” […] En Rivendel estaba la memoria de las cosas de
antaño… (El Señor de los Anillos)
“Rivendell!” said Frodo. “Very good: I will go east, and I will make
for Rivendell. I will take Sam to visit the elves; he will be
delighted.” He spoke lightly; but his heart was moved suddenly with a
desire to see the house of Elrond Halfelven, and breathe the air of that
deep valley where many of the Fair Folk still dwelt in peace. … Frodo
was now safe in the Last Homely House east of the Sea. That house was,
as Bilbo had long ago reported, “a perfect house, whether you like food
or sleep, or story-telling or singing, or just sitting and thinking
best, or a pleasant mixture of them all.” Merely to be there was a cure
for weariness, fear and sadness. … “But it feels impossible, somehow, to
feel gloomy or depressed in this place. I feel I could sing, If I knew
the right song for the occasion,” said Pippin. “I feel like singing
myself,” laughed Frodo. “Though at the moment I feel more like eating
and drinking!” … Frodo found himself walking with Gandalf. “This is the
Hall of Fire,” said the wizard. “Here you will hear many songs and tales
—if you can keep awake. But except on high days it usually stands empty
and quite, and people come here who wish for peace, and thought. There
is always a fire here, all the year round, but there is little other
light.” … In Rivendell there was memory of ancient things… (The Lord of
the Rings)
Acuarela de Rivendel realizada por el propio J. R. R. Tolkien y que se conserva en la Bodleiana de Oxford.
