Perhaps there are things that are too great to happen, and too big to pass through the narrow doors of birth. For this world is too small for the soul of man; and, since the end of Eden, the very sky is not large enough for lovers.
G. K. Chesterton, “If Don John of Austria had married Mary Queen of Scots”,
in 'The Common Man' (London: Sheed & Ward, 1951).
Tal vez existen cosas que son demasiado grandiosas para que ocurran y demasiado grandes para pasar por las estrechas puertas del nacimiento. Pues este mundo es demasiado pequeño para el alma del hombre; y desde el fin del Edén, el mismo cielo no es bastante grande para los amantes.
G. K. Chesterton, "Si Don Juan de Austria se hubiera casado con la reina María de Escocia", recopilado en el libro póstumo 'El Hombre Común' (Buenos Aires: Editorial de la revista para la juventud 'Heroica' de la Obra Cardenal Ferrari, trad. Ada Franco, 1958).
